Нужен перевод с японского интерфейса и мануала на автоаудио

28 янв 2009, 18:50

Есть головное устройство CARROZZERIA СД/МП3/HDD/PCMA, к нему есть полный набор мануалов на японском. Требуется человек на пару часов (можно поэтапно), садимся вместе в машину, читаем надписи на экране, сверяемся с мануалом, я записываю в блокнотик перевод. Девочки-японистки есть, но у них с техническими познаниями туго. Интуитивно процентов на 40 понятно, но хочется понять больше. Я сам приеду куда нужно.
Пожелания по оплате (во что оцениваете 1 час своего личного времени) в личку, устроим тендер :mrgreen:

Re: Нужен перевод с японского интерфейса и мануала на автоаудио

28 янв 2009, 19:57

я бы по фоткам попереводил. так как тока на работе есть время.
ну и иногда приходится в переводчик загонять.

А так Муген тебе в помощь.
Он вообще рубит хорошо.

Re: Нужен перевод с японского интерфейса и мануала на автоаудио

28 янв 2009, 21:38

А я не в Хабаровске 8)

Re: Нужен перевод с японского интерфейса и мануала на автоаудио

28 янв 2009, 21:44

parts
модель полностью напиши?

Re: Нужен перевод с японского интерфейса и мануала на автоаудио

29 янв 2009, 00:29

CARROZERIA PIONEER AVIC-HO7ZR-09
Фоток просто очень много экранов будет...или могу мануал привезти на работу, там почитаете, а потом быстренько мне все расскажете, или письменно переведете. Сам так с английского в студенчестве мануалы на микроволновки переводил )))

Re: Нужен перевод с японского интерфейса и мануала на автоаудио

21 мар 2009, 19:36

ой..а можно я тоже со своей камасутрой подъеду..тоже всё в иероглифах
так вроде всё разобрался..методом тыка
осталось понять как на жёсткий диск переписывать.С этим вроде тоже разобрался..но плохо..нужно понять на что я там тыкал