Перевод на русский язык

[Юрий 1]

Друзья, подскажите, кто сможет перевести текст ( эпитафия) на старом корейском надгробии?

[S@rge]

Гугл-переводчик на мобиле не справился?

[Мороз]

Щас будет спрашивать чё це такэ))

[Юрий 1]

Не, не справился. Не может распознать текст. Хотя иероглифы на фото видны отчётливо.

[Multik]

Скинь фото

[Юрий 1]

[gekz-akm]

Через фотошоп надо отрисовать символы на белом фоне.

[gekz-akm]

Одно слово перевелось, . — Пожалуйста.

[Юрий 1]

Особенно интересует - есть ли здесь даты.

[YurSan]

Юрий 1,

А мож к сведомым людям обратиться?
Таких центров полно, думаю не откажут.

[Юрий 1]

Как раз к ним я, в начале и обратился.
Тишина.
Видимо это не просто корейский, старый.
С иероглифами вообще всё сложно.
Будь то японский, корейский или китайский.
Нужен тонкий специалист

[YurSan]

Юрий 1,
А мож в "Институт стран Азии и Африки МГУ и Института восточных культур и античности РГГУ" написать? .
Они та точно сведомые

[Юрий 1]

Интересное предложение.
Надо попробовать.

[shock]

Юрий 1, ты только пож. не забудь потом нам сообщить, а то интересно же

[Юрий 1]

Ок. Лишь бы получилось.

[NIK75]

А сюда обращались?
Может помогут.

perevod@dvgild.ru
+7 909 823-43-51

[Юрий 1]

Гильдия переводчиков?
Ещё в том году.
Развели руками.
Как и остальные похожие.
Гранаты у них не той системы.

[Юрий 1]

Написал в институт Азии. Жду

[Poliz]

Уже прям интересно, чем все это закончиться, а главное, что там написано

[Ivan]

Спросил у русских в Корее. Написали что это могильный камень и на нем написано имя.