За искоренение новомодных иностранных слов в русском языке!

[Шахматов]

"Праймериз" знаете что такое? Это "primaries" - а теперь открывайте переводчик и переводите(*). Собственно это принуждают делать представители "Единой России", которые этот "примус" анонсируют и проводят. За что так издеваются над русскоязычным населением нашей страны?!

Объявляю войну коверкающим русский язык!
Подписывайте петицию: https://goo.gl/hu0UpR
Искореняйте гниль которой наполняют родную речь!

*) одна из форм перевода "внутрипартийные выборы"

[drTr0jan]

Это не гниль, это заимствованное слово (слово, а не словосочетание). Аналогов в русском языке нет, к сожалению.

Другое дело, что смысл этого слова в нашей стране - профанация.

[komradANDR]

в русском языке полно заимствованных иностранных слов. В чем издевательство-то?

[Re@der]

в русском языке полно заимствованных иностранных слов. В чем издевательство-то?

Когда на собеседовании тебе говорят "зарплата гроос" и "вам нужно пройти дополнительное интервью" нормально
бы звучало от дамы, реально понимающей значение этих слов.
Но когда это заявляет "село", "семки на лавочке под полторашку", честно, это - выбешивает.

[Шахматов]

в русском языке полно заимствованных иностранных слов. В чем издевательство-то?

о каком заимствовании речь?

[drTr0jan]

Sharmatov, анонсировать, кандидат, президент, партия.
Кстати, в русской культуре (как и языке) словосочетание "всеобщие выборы" имеет несколько другой смысл, нежели в твоём переводе; в данном случае используются "федеральные выборы" или просто "выборы".

P.S. дисклаймер: диплом переводчика имеется.

[komradANDR]

Sharmatov
какое отношение имеет способ реализации этих самых праймериз в Самоа к факту заимствования самого слова?

[Джойстик]

Объявляю войну коверкающим русский язык!

+++++++++100000000!!!!!

[Джойстик]

тяжело читать двоешников...или просто паразитирующих на этом. Люди , пишите русским, ваш старый сленг - говно, никем не испольтзуется Тем паче блатняк НУ, ТЫ ПОНЯЛ!???

[Джойстик]

Объявляю войну коверкающим русский язык!
Подписывайте петицию: https://goo.gl/hu0UpR
Искореняйте гниль которой наполняют родную речь!

*) одна из форм перевода "внутрипартийные выборы"
Последний раз редактировалось Sharmatov 23 май 2016, 13:00, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Sharmatov
Он живет на 27Region.Ru
Цитата

Зарегистрирован: 26 апр 2013, 09:49
Сообщения: За




!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[komradANDR]

Джойстик
Sharmatov
вы бы про этот change.org для начала почитали

[Шахматов]

какое отношение имеет способ реализации этих самых праймериз в Самоа к факту заимствования самого слова?

сорри, я тебя не андерсент. вай ты заговорил про Самоа?
считаешь что таким образом построенное предложение это нормально!? это называешь заимствованием? ну так можно просто по-английски писать в транскрипции и говорить - Заимствовал! Считал что заимствование, это когда у слова нет перевода. Вот др.Троян написал:

анонсировать, кандидат, президент, партия.

полностью согласен, это заимствованные, как и "интернет", например.

нежели в твоём переводе

а это не мой перевод) это переводчики в сети предоставили пример..

Т.е., еще раз, когда слово можно перевести чтобы было понятно всем русскоязычным, то и надо переводить, а не использовать его в транскрипции, ферштейн? (да, да. специально так закончил предложение, чтобы ясно стало что является заимствованным словом, а что им не являться, а употребляется лишь из-за глупой моды заменять родные слова на иностранные)

[drTr0jan]

Т.е., еще раз, когда слово можно перевести чтобы было понятно всем русскоязычным, то и надо переводить, а не использовать его в транскрипции, ферштейн?

primary @ Lingvo, пункт №3.
Есть слова, которые невозможно перевести одним словом с русского на английский (сервант, например; именно из-за культурных особенностей, только в Советском союзе хранили в одном шкафу хрусталь, книги и постельное бельё; sideboard/cupboard - всё же далеко не то). Есть, которые нельзя перевести одним словом с английского на русский (drive-through, например; в России не было принято подъезжать на личном автомобиле и покупать еду на вынос). Праймериз - как раз из этой серии. Сегодня, благодаря ЕР, значение слова праймериз знают даже пенсионеры.
Заметил тенденцию употребления термина "дорожная карта". Тоже заимствованный, хоть и звучит по-русски.

[Шахматов]

komradANDR
А что про него читать? Сайтов для петиций много. Петиция с этого сайта дошла до E.B.U. и они даже дали ответ (что-то про пересмотр результатов Евровидения). Т.е. это предоставляет некоторые гарантии что петиции с него действительно доходят до тех, кому они адресованы..

[Kerrigan]

У меня от крафтового пива в коворкинге, с коллегами-хипстерами после дедлайна тяжёлого прожекта по стартапу брат умер.

Диплома переводчика не имею, просто билингвален. Юзающих англицизмы по поводу и без, без понимания сути хочется бить палкой по голове. Особенно, собака женского пола, за КРАФТОВОЕ ПИВО, бл...

[komradANDR]

сорри, я тебя не андерсент. вай ты заговорил про Самоа?

ну у меня просто под твоим постом изображение в виде статьи про Самоа и праймериз приведено, думал ты его в пример привел зачем-то )

А что про него читать? Сайтов для петиций много. Петиция с этого сайта дошла до E.B.U. и они даже дали ответ (что-то про пересмотр результатов Евровидения). Т.е. это предоставляет некоторые гарантии что петиции с него действительно доходят до тех, кому они адресованы..

ну ты все же почитай ) А сайт для петиций по РФ официально утвержден все же один

[Шахматов]

Сегодня, благодаря ЕР, значение слова праймериз знают даже пенсионеры.

То что "благодаря" ЕР - вызывает возмущение.
"Даже пенсионеры" - вот тут позволь не согласиться, мне кажется именно наоборот - единицы понимают его смысл (а именно "выборы одного члена партии из кандидатов этой партии"), остальные придумывают каждый свой - "раздача подарков от кандидата", "предвыборная агитация", "встреча с избирателями" и т.п.

[serdopus]

Когда учил английский язык - слово "праймериз" нам объясняли просто как "предварительное голосование". Вполне понятный по смыслу перевод, как мне кажется.

[komradANDR]

serdopus
войну-то объявляешь или нет? )

[S@rge]

За что так издеваются над русскоязычным населением нашей страны?!

А чего конкретно к праймериз прицепился - "импичмент" и "омбудсмен", например, тебя не смущают?

Лучше бы воевал против "сэлфи", "смузи" и прочей блондинко-хипстерской дряни.