Помогите перевести аукционный лист

13 фев 2008, 11:14

Собственно, вот сам лист.
Изображение
По внешнему облику я понял...

13 фев 2008, 11:39

Ну, с точки зрения банальной эрудиции, машина побывала в плохих руках! 8)
Login_Off
Есть такой вариант, подойти к педу, познакомился с молодой красивой девушкой с инфака, и убил бы сразу двух зайцев, и перевод получил, и новое знакомство, которое тебе потом еще много раз всего переведет;)

13 фев 2008, 11:47

Да понял я что машина побывала в не очень хороших руках.
Салон состоянием "С" - не очень хороший, но и не сказать что Оочень плох.
А до политена мне далековато ехать :(

13 фев 2008, 11:59

Нашол нормальное разъяснение аукционного листа.
http://javto.110mb.com/index.php?path=avtoauctionlist
Но вопросы с переводом описания дополнительного оборудования и достоинств и недостатков всё равно актуален.

13 фев 2008, 12:01

Login_Off писал(а):А до политена мне далековато ехать

зачем политен? тебе про пед говорят! :wink:

13 фев 2008, 12:02

Попроси Mugen'a :lol:

13 фев 2008, 12:11

Login_Off
а что еще интересует? ))
пробег 93544км. 5ступая коробка...
вся в тюнинге)) вся морда меняная.. черный капот)))
салон затертый... может даже и прожженый...
модификация TYPE-RB

13 фев 2008, 12:19

Experience
Интересует Особые отметки и дополнительное оборудование.
А остальное я уже понял.
5-ти ступая коробка. двигатель, привод, внешние и внутр коцки, подушки безопасности, гидроусилитель руля, стеклоподъёмники, с сервисной книжкой, цвет не менялся, и т.п.
Но вот в особых отметках написано давольно много...
Неужели там только то, что бампер тюненый и капот с крыльями мененые?

13 фев 2008, 12:20

Experience
Login_Off писал(а):Но вопросы с переводом описания дополнительного оборудования и достоинств и недостатков всё равно актуален.

13 фев 2008, 12:26

взято с ссылки выше...
AW — литые колесные диски.
PS — гидроусилитель руля.
PW — электрические стеклоподъемники.
Иероглиф (похож на IPB) — подушки безопасности.

13 фев 2008, 12:28

Login_Off
Попробуйте вот тут ещё чего-нибудь найти:
http://auto.amayama.ru/faq/stat?idnews=15
а по поводу перевода - тут :
http://auto.amayama.ru/faq/translate?idnews=35
Последний раз редактировалось Изольда 13 фев 2008, 12:34, всего редактировалось 1 раз.

13 фев 2008, 12:32

Интересует:

Изображение

2. дополнительное оборудование, не указанное в списке, приведенном выше. То есть какие-либо дополнительные опции, которые сочли нужным внести в лист.

Изображение

3 – ниже этой надписи аукционный осмотрщик пишет свои замечания касательно состояния автомобиля, в частности, отмечает его плюсы и положительные моменты, на которые стоит обратить внимание.

4 – так же, как и в предыдущем пункте, осмотрщик пишет замечания о состоянии автомобиля, но отмечает здесь не его плюсы, а наоборот, минусы.

Только смотрите МОЙ аукционный лист
Последний раз редактировалось Login_Off 13 фев 2008, 12:34, всего редактировалось 1 раз.

13 фев 2008, 12:33

Experience
Про писал(а): достоинств и недостатков всё равно актуален.

То есть нижняя левая часть листа, где перечисляется перечень ремонтных работ, а так же недостатки, обнаруженные япошками! То есть это и есть ценнейшая информация, которая говорит стоил ли ее брать для себя или нет!

13 фев 2008, 12:45

Login_Off
Если правильно расшифровала, то там у тебя и салон сильно загрязнен, и дкфекты кузова имеются. Пошукай ещё на этой странице. Там есть переводы всех иероглифов
http://auto.amayama.ru/faq/translate?idnews=38

13 фев 2008, 14:07

скол на лобовом стекле
2:
не штатная "система подачи воздуха" (скорей всего...)
не штатный глушитель
не штатный капот

13 фев 2008, 14:16

Experience
- нештатный глушитель
- и ещё нештатное литьё...
это в достоинствах. Переведено всё

В недостатках вот что я смог перевести:
Был деформирован передний ланжерон
в салоне дырки от сигарет
Нет Аудио
Лёгкие царапины по кузову...

Вобщем с этим я могу ещё жить, меня интересуют дефекты двигателя и подвески.

13 фев 2008, 16:41

Насколько я знаю на японских аукционах не производится техническая оценка авто . . . экстерьер и интерьер . . . и брать киск с 100й пробега - ИМХО бред . . . двига убитая . . . роторные живут 100-120 тысяч . . . если не гоняли

13 фев 2008, 17:03

kosyakla писал(а):Насколько я знаю на японских аукционах не производится техническая оценка авто

Плохо знаешь! Логически подумай, люди покупают автомобили, не "щупая" его! И если бы, специалисты не проверяли его тех состояния, и не описываля механических недостатков, то получается люди котов в мешке бы и покупали!
автомобиль в Японии проходят полную диагностику, перед тем как выставляются на торги. И отвечает за это сам аукцион, а точнее автомобильный брокер, который ее продает. По итогам диагностики на машину составляется аукционный лист, где отражены все характеристики от пробега до недочетов по кузову, включая отметины от градин. С предельной жесткостью в силу национального менталитета, подкрепленного законом: скручивание пробега в Японии уголовное преступление и один раз продав машину не соответствующей заявленным характеристикам – можно запросто лишиться лицензии.

www.tokidoki.ru

13 фев 2008, 17:19

Про писал(а):Плохо знаешь! Логически подумай, люди покупают автомобили, не "щупая" его! И если бы, специалисты не проверяли его тех состояния, и не описываля механических недостатков, то получается люди котов в мешке бы и покупали!


Ну и где в аукционнике приведена диагностика авто?

Насколько я понимаю что если авто не на ходу, то оно ставится как ***

А остальное да . . . кот в мешке . . . так и есть на самом деле . . . тут люди уже руководствуются пробегом движки, внешним видим и остальным . . .

В аукционнике только приведены вроде модификации с машиной . . . хотя хз . . . я могу ошибаться

Re: Помогите перевести аукционный лист

28 июл 2008, 21:32

кто шарит по аукционникам подскажите как вариант?, и чего написано клинописью, и вобще возможен ли пробег такой никакой

Lot No. Grade Year 記号 cc Registration(yy/mm) Km Transmission Type Condition Exterior grade Interior grade
2539 XS 2002/11 UA 1800cc 21/11 5000km FAT 5D 4 A B



A/C AC Note R預託済車10510円 室内薄汚れ ミラーA
Fuel ガソリン ホイールカバーA 後期タイプ 保証書後送
Exterior Color シロ 純正CD
Color NO. 040
Interior Color 茶
Correction
Note
Equipment PS PW RS ABG ABS
iauc comment
Start Price 450,000

Auction House TAA中部 [三重県三重郡]

и коцки 2 штуки А1 и U1 большие?