Какова периодичность замены Масло моторное HONDA ULTRA LEO OW20 ?

[mail_robot]

Бэтмэн
да, ты конечно прав - двигатель герметичный полностью и воздуха там нет

[RBK]

Бэтмэн

Спасибо за гайку,
разобрались?

[Бэтмэн]

разобрались?

НИ-ФИ-ГА
Но добросовестно пытался это сделать
Сначала привлек знатока японского языка - с японского на русский прямо переводит
http://translate.google.ru/#
Но вот именно периодичность замены масла - не нашел.
Нашел, что бак 50л, что масла 3 литра, а с фильтром - 3,2 литра - а периодичность замены - не нашел.

[RBK]

Я так понимаю км это пробег , а 6-12 месяцы, т.е. либо пробег либо прошедшее время, что раньше наступит
Вроде на форуме были люди знающие яп. язык

[Бэтмэн]

Ну что парни - вскрылось страшное!
На приведенном выше снимке текст гласит следующее (по русски)

при замене масла (только) - требуется 3 литра оного
при замене масла вкупе с фильтром - требуется 3 литра 200 миллилитров оного

масло менять
каждые 15000 километров, или по прошествии 12 месяцев
[каждые 7500 километров , или по прошествии 6 месяцев]

фильтр менять
каждые 30000 километров, или по прошествии 24 месяцев
[каждые 15000 километров, или по прошествии 12 месяцев]

почему указано в квадратных скобках - не знаю, сноски нигде нет (комментарий переводчика)

И чего теперь скажут адепты "масленщиков"?

[RBK]

Ну примерно так и предполагал про масло, про фильтр не додумался.
Ну чего, победа

[mail_robot]

меняй через 5 ))

[Бэтмэн]

зачем?

[Бэтмэн]

Чет не хотит народ "пикироваться"

[Xenos]

почему указано в квадратных скобках - не знаю, сноски нигде нет

Полагаю, это для тяжелых условий эксплуатации.

[Бэтмэн]

Полагаю, это для тяжелых условий эксплуатации.

К коим, видимо, относится город Ха и все асфальтированные дороги, соединяющие его с другими городами
Или как?

[Xenos]

К коим, видимо, относится город Ха

Думаю, нормальные условия для машины закончились на погрузке из японии

[YoulluPukki]

Бэтмэн
есть мнение, у них там есть япония ровная, есть холмистая. вот длинные цифры для ровной

[mugen]

Да чёрт возьми, обязательно сноска должна быть внизу!
Там, где *2 написано - это не просто так жеть...

[Xenos]

Бэтмэн
Вот ссылка на мануал, там есть сноска - покажи переводчику.
http://www.honda.co.jp/manual/civic-hyb ... index.html

[Бэтмэн]

Вот ссылка на мануал, там есть сноска - покажи переводчику.

Да чёрт возьми, обязательно сноска должна быть внизу!

Переводчик то сам негодует!
"Трудности перевода" (с)