Экскурсия в закрытые фонды ДВ художественного музея 26.11

[Arra]

Аня, сдвигай смело - в четверг нам даже удобнее

[магик]

Arra
cleo
Хорошо, перенесла вас.

[магик]

Предварительный итог темы - есть по 1-3 свободных места на 10, 16, 17 июня.
23 июня четверг пока свободно полностью.

[Атипичная Зинаида]

Катастрофа не идет.

[Arra]

Аня, у меня еще +1 на 16-е
И у меня коллеги-испанцы еще хотят... их звать можно?

[Hameliosha]

Аня, привет, можно вписаться на 10-е. Нас двое:) Если нет то согласные на 23-е:)

[Hameliosha]

прошу прощения, про 10-е- это был вопрос с моей стороны)

[Атипичная Зинаида]

Hameliosha
Насколько я понимаю, на 10-е занято только 2 точно, это я и Ольга, и со мной +1 - вероятно. Поэтому вполне записывайтесь.

[Hameliosha]

Чудесно. Записываюсь 10-е июня.)) Я и +1-вероятно на 90%)

[магик]

Атипичная Зинаида
про Катю поняла, ее убираю.

Hameliosha
Да, конечно, я вас записываю.

Arra
Да, Маша, можно. Но один нюанс - они понимают речь без переводчика? Если нет, то будет очень сложно: ведение экскурсии для иностранцев предполагает выдачу информации, в 2 раза уменьшенной по объему. Т к рассказчик говорит фразу, - ее переводят (русские ждут, пока переведут).. Рассказчик говорит следующую фразу, - ее переводят (русские ждут, пока переведут). Не факт, что другие экскурсанты в группе не начнут раздражаться от такого торможения процесса...
Может, если им нужен переводчик, их отдельно пригласить?.. Если же понимают беглую речь, то подготовьте их в плане устного словарика музейных терминов (пейзаж, портрет, фарфор, декоративно-прикладное искусство, холст, масло в значении масляных красок, гипс, античность, музейное хранение, фонды, сигнализация, лепнина, отлив, высекание, мрамор и подобное). Это несложно, тем более, что всё это главный хранитель будет держать в руках - то, что не поймут на слух, то увидят воочию. Но всё же...
Сколько ваших испанцев? Думаю, что 23 июня идеально. А то ваша группа укомплектована и без испанцев...

[Arra]

магик
Их человек 6 и наберется, может их отдельно и сводить?
А переводчика можно будет у вас нанять? Наши девчонки могут переводить, но вот с музейными терминами могут быть заморочки...

[магик]

Arra
Переводчика у нас? Да, конечно. Но на английском. Она может и на французском, но это медленнее, т к это второй язык нашего переводчика, и на нем она не практикуется, только изучала.
Давайте их на 23 июня?
Вы правы, с терминами заморочки еще какие. Мы постоянно препираемся с переводчиками со стороны, т к они, если не знают перевода, то тупо произносят неизмененный термин нараспев с иностранным акцентом. Вот и получается, что шкатулка из самшита - the box by so-o-o-ome she-e-e-et (коробочка из некоторого количества г...! Думать надо, прежде чем переводить так!!! ); герцог Тосканский - хе-е-ер цо-о-ог of Toskana, хотя существует слово duke, обозначающее "герцог"; банкер Нентцель для переводчика с японского всего лишь "немецкий банкир", т к "дойцу" (Германия) для нее звучит аналогично фамилии Нентцель.
Да, лучше переводчкик подготовленный и с богатым словарным запасом, эрудицией.

[Fedechka]

Получается в этот день только я (возможно +1)

Вредные вы, девчонки!

Ну не могу я! Извините-простите!!!

[Arra]

магик
Отлично, они англоговорящие все
Сориентируй по стоимости, плз?
А я сейчас уточню по дате

[магик]

Arra
Маша, сейчас позвонила нашей дирекции.. Нет, иностранцы в российские музейные фондохранилища не допускаются...
А они у вас вообще в музее нашем были, чтобы идти в тесные фонды, где шкафы и полки?
Ведь разговор в фондах строится на том, что посетители уже видели залы, видели принцип развески, какие фамилии и школы представлены, а тут могут сравнить, что в коллекции вообще, и в чем отличие от экспозиции...

[Arra]

магик
Ага, в музее были...
Ну ладно тогда

[магик]

Наша главный хранитель прилетает с Питера вот-вот на днях. Если согласится, то можно первую группу запустить так же с 18.00 до 19.00 и 9 июня... Спрошу у нее, как прилетит. Если что, те, у кого день посещения далеко от сегодняшнего, можете перекочевать на 9 июня. Орииентировочно вам написала, т к вполне-вполне...

[cleo]

я кстати точно +1 (Sonnety)

[магик]

Напоминаю, завтра 10 июня! Первая группа, собирайтесь, главный хранитель будет вас ожидать в 18ч на главном входе музея. Приходите, оплачиваете билет - и вас проводят в закрытые фонды музея.

[магик]

На завтра на экскурсию по фондам етсь еще 2 свободных места. Елси кто решится - пожалуйста . отпишитесь здесь.
С 18.00 до 19.00 экскурсия 10 июня, цена 500 рублей.